Equalization/fr - Audacity Manual

# Equalization/fr

### From Audacity Manual

Égalisation

L'égalisation est une manière de manipuler les sons par fréquence. Cela vous permet d'augmenter le volume de certaines fréquences et de réduire d'autres. C'est la forme la plus avancée des contrôles "EQ" et "Tone" sur un grand nombre de systèmes audio. Comme exemple d'égalisation, la courbe ci-dessous modifie la balance des hautes et basses fréquences dans l'audio pour simuler le son d'une émission radio AM. Les hautes fréquences (au-dessus de 6000 Hz) et les basses fréquences (au-dessous de 100 Hz) sont réduites en volume de 20 dB.

  Accessible par: Effets > Égalisation...

## Graphique

- Échelle Verticale: Cette échelle est en dB et montre la quantité de gain (amplification au-dessus de 0 dB ou atténuation au-dessous de 0 dB) qui va être appliquée à l'audio à quelque soit la fréquence donnée.
- Échelle Horizontale: Celle-ci montre les fréquences en Hz auxquelles des ajustements de volume vont être appliquées. En tirant les bords gauche et droit de la fenêtre d'égalisation on obtient des points additionnels sur l'échelle et facilite l'établissement exact du graphique.
- Courbes d'égalisation et Points de contrôle: Si vous regardez attentivement la courbe dans l'image ci-dessus, vous verrez qu'elle est composée d'une courbe bleue joignant entre-eux un certain nombre de cercles blancs et une courbe verte qui correspond à la forme générale de la courbe bleue. Les cercles blancs sont appelés "points de contrôle". Lorsque l'on est en mode Dessin de courbes (voir ci-dessous) la courbe bleue est dessinée soit en cliquant dans le graphique à n'importe quelle position, soit en cliquant sur la courbe bleue et la tirant à une position. En effectuant l'un ou l'autre on crée un point de contrôle à cette position, le fait de créer ensuite d'autres points de contrôle aura pour effet de dessiner la courbe. Pour annuler un point de contrôle tirez-le à l'extérieur du graphique. En mode 'Graphique EQ' le fait d'utiliser les points d'ancrage EQ va créer la courbe bleue pour vous.
  La courbe verte est celle que Audacity effectivement utilise pour produire l'effet, prenant en compte les limitations de l'algorithme de l'égalisation. La courbe verte est normalement très proche de la courbe bleue mais va être forcée à un cheminement plus harmonieux s'il se produit un changement d'amplitude soudain sur un espace restreint de fréquence.

Exemple: Vous désirez rendre une sélection audio plus "brillante" en réduisant les fréquences en-dessous de 100 Hz de 10 dB et en augmentant celles au-dessus de 5000 Hz de 10 dB:

1. Si la ligne dans le graphique n'est pas déjà horizontale à la position 0 dB, cliquez "Plat" (voir ci-dessous).
2. Cliquez sur le point opposé à -10 dB sur l'échelle verticale et à 100 Hz sur l'échelle horizontale.
3. Cliquez sur le point opposé à +10 dB sur l'échelle verticale et à 5000 Hz sur l'échelle horizontale.
4. Créez des points de contrôle additionnels si désiré entre 100 Hz et 5000 Hz pour modifier, au cas où une réduction ou une augmentation de volume entre ces deux niveaux seraient nécessaires.

Note: Aucun compte n'en est tenu si votre courbe d'égalisation a pour résultat, dans la sélection, comme un ensemble étant amplifié au-delà du seuil couper de distorsion. Si votre courbe comporte l'amplification de quelque fréquence que ce soit, particulièrement des basses fréquences qui sont normalement les plus fortes, normaliser la(es) piste(s) tout d'abord à -3 dB ou moins.

## Contrôles

- Curseurs d'échelle verticale: Par défaut l'échelle verticale s'étend de + 30 dB à -30 dB mais ces deux curseurs à gauche de l'échelle vous permettent d'ajuster les valeurs dB supérieures et inférieures de manière à changer la portée visible du graphique. Notez que le fait de déplacer chaque curseur modifie la position horizontale de la ligne 0 dB. En réduisant la partie visible de la portée cela vous permet d'effectuer des ajustements plus fins de la manière dont les fréquences élevées sont perçues mais les changements seront plus subtiles du fait que l'ajustement du volume sera moins important.
- Dessin de courbes: En sélectionnant ce bouton de radio vous obtenez le mode "Dessin de courbes" montré sur l'image ci-dessus dans laquelle la courbe d'égalisation est dessinée en manipulant les points de contrôle.
- Graphique EQ: Ce bouton commute sur le mode de simple "graphique EQ" montré sur l'image ci-dessous.
  Dans ce mode, la courbe d'égalisation est dessinée en manipulant un groupe de curseurs. Chaque curseur ajuste le gain d'une portée de fréquences, le gain étant maximisé (centré) selon la fréquence stipulée au niveau du curseur. Cliquez et tirez le curseur vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer le volume d'un maximum de 20 dB. Vous pouvez aussi utiliser TAB entre chaque curseur . Il existe de nombreux trucs pour parvenir à un niveau exact de valeur du curseur de contrôle. En cliquant au-dessus ou au-dessous du curseur la fait sauter de 8 dB ensuite par paliers de 4 dB. En utilisant les flèches sur le clavier on bouge par palier de 1 dB. En pressant SHIFT et ensuite, soit cliquant ou utilisant les flèches, le palier est de 0.1 dB. La valeur courante du point de contrôle peut être découvert en passant par-dessus avec la souris.
  En mode graphique EQ seulement, un menu déroulant vous permet de choisir entre trois différentes méthodes d'interpolation. B-spline tend à quelque peu réduire la quantité de gain sur les curseurs, tout en l'étendant plus sur les fréquences adjacentes. Cubic affecte le plus les fréquences adjacentes, en introduisant un petit gain opposé (par exemple une atténuation si vous aviez spécifié une amplification) aux fréquences les plus éloignées de la fréquence indiquée sur le curseur .
- Échelle de Fréquence linéaire: Lorsque cette case n'est pas cochée, l'échelle de fréquence horizontale est logarithmique, donnant plus de détail au niveau des fréquences basses. Ceci correspond grossièrement à une plus grande sensibilité aux basses fréquences. Lorsqu'elle n'est pas cochée, l'échelle de fréquence est linéaire, montrant une portée uniforme de fréquences pour chaque unité d'échelle. Ceci peut être utile pour des ajustements de précision au niveau des hautes fréquences. Le mode "Graphique EQ" montre uniquement une échelle logarithmique.

Notez que la méthode de calcul en mode "Dessiner courbes" et "Graphique EQ" est nécessairement différente. Cela signifie que même si vous passez d'une courbe montrant une vue logarithmique dans le mode "Dessiner courbes" au mode logarithmique de "Graphique EQ", la visualisation de la courbe sera légèrement différente du fait que les positions des curseurs ne peuvent coïncider qu'approximativement avec la courbe. En switchant de n'importe quelle courbe visualisée en mode "Graphic EQ" au mode "Dessiner courbe", la courbe s'ajustera de manière très proche mais ne sera pas tout-à-fait identique, du fait que Dessiner courbe ne montre pas tous les points de contrôle internes que le mode Graphique utilise.

- Longueur de filtre: Définit la quantité d'audio que Audacity traite à chaque étape. En général, il vaut mieux le laisser à sa valeur par défaut de 4001. Cependant si la courbe verte qu'Audacity utilise pour appliquer l'effet est très différente de la courbe bleue que vous avez créée, essayez d'augmenter la longueur du filtre. Notez que l'application de l'effet va prendre plus de temps avec un filtre plus long. De même, en utilisant un filtre plus court pour produire une courbe verte plus douce, cela peut en effet générer un meilleur son, à moins que vous soyez en train de modifier de très basses fréquences.
- Sélectionner courbe: Cliquez sur la flèche drop-down pour sélectionner à partir d'une liste d'égalisations pré-définies. Celles-ci sont soit vos propres pré-définitions sauvegardées (voir "Sauvegarder sous" ci-dessous) ou des pré-définies comprises dans le système, plus particulièrement des égalisations de playback pour des enregistrements de gramophones vinyls. Celles-ci peuvent être utilisées pour égaliser un LP ou disque 78 tours enregistré dans Audacity sans égalisation. Une courbe sera visualisée comme courbe "sur mesure" si elle n'est pas déjà sauvegardée comme pré-définie ou s'il s'agit d'une courbe pré-définie modifiée. Il y aura aussi des cas où des courbes ne peuvent être ajustée qu'approximativement et qui seront définies comme "sur mesure":
  - En mode "Graphique EQ", les pré-sélections intégrées seront visualisées en tant que "sur mesure" parce qu'elles ont été créées en utilisant le mode de calcul différent de "Dessiner courbe".
  - Vos propres pré-sélections sauvegardées seront toujours visualisées sous leur nom sauvegardé si vous les chargez dans le même mode que celui dans lequel vous les avez sauvegardées. Dans le mode "Graphique EQ", seules les pré-définitions effectuées dans ce mode apparaîtront sous leur nom sauvegardé. En mode "Dessiner courbe", une courbe créée en mode "Graphique EQ" peut être visualisée comme son nom sauvegardé si elle est chargée par "Dessiner courbe". Si cette courbe est chargée en mode "Graphic EQ" et ensuite est switchée à "Dessiner courbe", elle sera affichée comme "sur mesure".
  - N'importe quelle courbe dans chaque mode figurera comme "sur mesure" s'il-y-a des points dans la courbe qui se trouvent en-dehors de la portée de l'échelle horizontale. Par exemple, si vous avez un point à 10 Hz dans une courbe sauvegardée dans une vue linéaire (où l'échelle débute à 0 Hz) et qu'ensuite vous changiez pour une vue logarithmique (où l'échelle débute à 20 Hz), la courbe changera alors à "sur mesure". Dans ce cas Audacity introduira un point à 20 Hz au niveau dB que vous vouliez à 10 Hz.
- Sauvegarder sous: Permet de sauvegarder n'importe quelle courbe sur le graphique en tant qu'égalisation pré-définie sous un nom de votre choix.
- Supprimer: Supprime de manière permanente une égalisation pré-définie de la liste du menu déroulant. Chaque courbe (excepté les "sur mesure") qui peut être sélectionnée, sans le switch automatique à "sur mesure", peut être supprimée.
- Plat: Une manière rapide d'ajuster un "niveau de réponse plat". Cela signifie que la courbe sur le graphique est dessinée de la gauche à la droite à 0 dB sur l'échelle verticale, afin que que le volume d'aucune fréquence ne soit modifié.

Fichier XML: Il s'agit d'un fichier texte qui enregistre de manière permanente la dernière courbe visible sur le graphique, plus toutes les pré-définitions nommées. Il est localisé dans le même dossier "Audacity" que vos Fichier de configuration des Préférences. Le fichier xml peut être édité avec un éditeur de texte aussi longtemps que Effets d'égalisation n'est pas ouvert. Par exemple vous pourriez créer une courbe avec des points de contrôle très proches les uns des autres, ou à un point situé très précisément de manière mathématique, ce qui plus aisé que de tracer les points sur le graphique. Si par accident vous sus-écrivez ou supprimez une pré-définition établies par Audacity et voulez la restaurer, supprimez le fichier xml, et elle sera recréée. Notez toutefois que le fait de supprimer le fichier xml va aussi supprimer les courbes sur mesure que vous aviez sauvegardées.

##### Views

##### Help Location

- Local manual in use
- Internet manual